D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 3]
Soo Ji, l'annonce m'a prise par surprise.
Vous aussi vous ne saviez pas?
Mon dieu, tu aurais au moins dû me donner un indice.
Je vais y aller.
Si Hyun.
Ne bois pas trop.
Je comprends qu'il soit choqué
mais comment peut-il partir sans même me dire au revoir.
Ne devrait-on pas faire la fête? N'est-ce pas un évènement heureux?
Ki Young.
Si tu n'as rien d'intéressant à dire, ferme la.
Pigé?
Se Joo, surveille ta façon de me parler.
Je dis ça parce que je suis inquiet pour vous.
Qu'est-ce qui t'inquiète à notre propos?
Qu'est-ce que tu veux savoir maintenant? Qu'est-ce que tu aurais fait si tu avais su?
Oublie ça.
Je me demande pourquoi ma famille ne m'a pas parlé de leur relation.
Si j'avais su,
je te l'aurais dit avant pour que tu sois moins troublé.
J'ai vraiment manqué d'attention. Je suis désolé.
Aish. Tu dois te foutre de moi.
Tu te vantes de l'influence de ta famille maintenant?
Elle est en plein tourment là.
Si tu as des yeux, regarde. Et si tu as un cerveau, apprends quand te taire!
Arrête ça.
Va voir Si Hyun.
Je t'ai dit d'y aller.
Appelle si tu as besoin de quoi que ce soit.
Ah, quel loser.
Il n'a pas de cerveau et ne compte que sur son argent.
Pourquoi quelqu'un d'aussi intelligente que toi
traine avec lui?
Lee Ki Young,
Oppa que je connais.
Hein? - Les types comme Se Joo...
qui ont de l'argent mais pas de cerveau sont des losers.
Je suis une loser par association.
Comment tu appelles les gens qui se moquent d'eux
mais essaye d'être ami avec eux?
Tu t'en prends à moi parce que tu es trop sensible.
Oui. J'ai été étroit d'esprit un court instant.
Dépasse ça.
Devrait-on aller boire... - Arrête de jouer les oppas avec moi.
Soo Ji
Ecoeurant, n'est-ce pas?
Je n'ai ni popularité, ni fortune
mais j'ai du tempérament et je ne peux pas supporter ça.
C'est pour ça que tu devrais choisir une partenaire plus réaliste.
A moins que tu ne veuilles finir avec un loser comme moi.
Être stupide ou grossier. Choisi l'un des deux.
Je vois que tu n'es pas en état pour parler.
A la prochaine.
Bon travail à tous. - Bon travail.
On ne se réjouis pas trop vite?
Et si personne ne vient pour l'ouverture demain?
Alors...
on boira autre chose.
Tu fais semblant d'être forte et dure.
Tu es stressée depuis que tu as décidé de faire cette exposition.
N'en parle pas. Elle a eu des crampes à l'estomac tellement de fois.
Tu nous as tous les deux fait peur.
Je suis désolé pour ça.
Tout est prêt, grâce à vous trois.
Qu'est-ce que je vais faire si tout est vendu?
Comment si c'était possible. - Quoi?
Je vais vendre chacun de ces vases.
Ils n'ont l'air à moi que quand je les fais.
Je vais tous les vendre
pour ma famille.
Aigo.
Tu organises cette exposition pour payer les frais de scolarité de ta gosse.
C'est pour elle aussi.
Ça sera un succès.
C'est ta 1ère exposition privée en 10 ans.
Il y avait beaucoup d'articles sur toi et tu avais fait quelques interviews.
Arrête de dire ça. Et arrête d'essayer de me remonter le moral.
Oh, cette lumière s'est éteinte.
Je vais la réparer.
Non, non, laisse ça. Termine ton plat.
C'est pour ça qu'elle ne prends jamais de poids.
Assis toi. - Oui.
Bien, bon travail. - Merci.
[Exposition Seol Young Won]
Tae Hee.
Tatie.
Si tu es venue jusqu'ici, tu devrais rentrer.
Amusez vous.
Tu as l'air jolie aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est? - Pendant 4 ans,
j'aurais une bourse et une chambre en dortoir.
C'est bien pour toi, Eun Tae Hee.
Tu aurais dû me dire que tu avais reçu une de ces récompenses.
J'ai dit que j'avais déménager. L'allocation...
Je sais que tu as travaillé dur. Je te rembourserai.
Ne me rembourse pas.
Je vais continuer de t'envoyer l'allocation.
J'ai fermé le compte.
Tu n'as plus besoin de prétendre être une bonne mère.
Tu peux arrêter de me sponsoriser.
Comment peux-tu dire ça? Je suis ta mère, pas ton sponsor.
Tu ne sais pas qu'on appelle les gens comme toi des sponsors?
Ce n'est pas une responsabilité basé sur l'amour.
Tu payes juste les factures
et vérifie le corps si jamais tu entends que je suis morte.
Eun Tae Hee.
Il faut que tu sois comme ça alors qu'on ne s'est pas vu depuis si longtemps?
Ça fait si longtemps que tu as oublié.
Dois-je te rappeler quel genre de personne tu es?
Tu nous as envoyé en Allemagne et ne nous as pas appelé pendant 4 ans.
Pendant ce temps, tu as divorcé de Papa
et lui a donné tes droits parentaux.
Je ne savais pas.
A chaque fois que je soufflais les bougies de mon gâteau d'anniversaire,
je souhaitais que notre famille vive à nouveau ensemble.
Tous les trois.
Je suis adulte maintenant,
et nos chemins sont différents.
Je suis venue te dire que j'allais bien.
Bien.
Tu as eu 20 ans la semaine dernière
J'étais si occupé à préparer l'exposition...
Ne sois pas bête. Tu as même envoyé un gâteau.
Tae Hee.
Je ne la verrai plus jamais. Jamais.
Je ne veux plus la voir.
Plus jamais.
Tu es folle? Comment tu peux marcher sur la route comme ça?
Sérieux...
Hey. Tu vas bien?
Je ne t'ai pas percuté, n'est-ce pas?
Ne pars pas.
Ne me laisse pas. Reste.
Tu es juste déboussolé là.
Ne pars pas.
Lève toi.
Lâche moi.
Laisse moi être clair.
Ce n'est pas ma faute.
Oublie ça.
Appelle moi. Je te donnerai une compensation.
Quoi? - Où es-tu?
Dans le parking. Un accident - Viens là. Soo Ji...
Quoi Soo Ji?
Ok, j'arrive.
Mais...
[Kwon Si Hyun]
"Si Hyun." C'est son nom?
Ne fais pas ça.
Pose ça, Soo Ji.
Tu m'entends?
Pose ça. Discutons.
Qu'est-ce que tu veux de plus de moi?
Qu'est-ce que tu dois me prendre de plus?
Soo Ji. Qu'est-ce qu'il y a?
Non, Soo Ji!
Non.
Ne t'approche pas.
Soo Ji, s'il te plaît! Reprends toi!
Je suis là. Parle moi.
Si Hyun.
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Tu es blessé?
Non, je vais bien. Ce n'est rien.
Ce n'est rien.
Ça va aller.
Les gens que j'aime...
me quittent tous.
Je ne vais pas te quitter.
Je suis juste à côté de toi.
Que vais-je faire?
Vous êtes tout ce que j'ai tous les deux.
Ne t'inquiète pas.
Je suis à tes côtés.
Je suis aux côtés de Choi Soo Ji'
Je suis à tes côtés.
Je suis aux côtés de Choi Soo Ji.
Tu n'as rien de mieux à faire que de voler une voiture?
Et la voiture que tu as volé était celle du père de ton ami.
Tu es un bon à rien.
Frappe le encore.
Oui.
Père.
Calmez vous, Père.
Se Joo n'a rien fait de mal.
Vous devriez me battre à sa place.
Je pensais que je pouvais bien le traiter
à l'école et à la maison avec tout ce que j'avais
pour ses 3 années de lycée
afin qu'il réalise combien il m'était cher.
Mais je n'ai pas fait suffisamment.
C'est de ma faute, Père.
Le siège en bout de table. Dites à Jeong Won de venir s'assoir
C'est la place de Maman.
Tais toi.
Si tu veux avoir ton mot à dire, va à l'université.
Ou rapporte de l'argent.
J'ai suffisamment fait pour t'élever jusqu'à maintenant.
Je veux que mon petit-fils s'assoit ici. Un problème?
Père, Jeong Won est en terminal,
alors il est parti tôt pour l'école.
Alors je lui dirai de s'assurer de venir à partir de demain...
Alors tu peux t'assoir.
Arrête de l'embêter avec ses études.
Hein?
Merci.
Merci, Père.
A la place,
trouve une école où tu peux balancer celui-là.
Oui.
Je vais faire de mon mieux, Père.
Qu'est-ce que c'est?
Combien de chiffres peut-on utiliser comme mot de passe?
14?
Hey, j'ai quelqu'un exactement comme Jeon Do Yeon chez moi.
Ses talents d'actrice s'améliorent de jour en jour.
"Calmez vous, Père. C'est de ma faute."
D'où elle tire un tel talent?
[Adorable troisième frère]
Tu aurais dû laisser la voiture là. Pourquoi tu as pris le blâme?
Tu n'as nulle part où aller et pas d'argent.
Ils ne peuvent pas te mettre dehors car j'ai volé la voiture de ton père.
Assure toi de garder ma chambre en état.
Oui. Je suis désolé.
Combien de temps vas-tu être enfermé?
Je dois juste...
rester dans les parages comme un morceau de tissu mouillé.
Mon sauveur va venir me trouver.
Ah c'est vraiment, et Soo Ji?
Je ne sais pas. Je n'ai pas appelé.
Ça m'étonne pas. De quoi pourriez-vous parler maintenant de toute façon?
Depuis combien de temps tu prends des cachets?
Laisse moi être claire avec toi.
Le tranquillisant que tu prends ne doit pas être consommé avec de l'alcool.
Tu ne peux pas savoir quand tu vas basculer
et ne plus te rendre compte des choses que tu fais. Compris?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant? Pourquoi tu me dis ça maintenant?
Parce que tu n'avais pas bu jusqu'à maintenant.
Tu sais que ta fille lycéenne prends un traitement psychologique
mais c'est bon parce qu'elle ne boit pas. C'est ça?
Ne sois pas puérile.
Tout le monde est malade à sa façon.
Je crois que ceux qui savent qu'ils ont besoin d'un traitement
et le prenne sont plutôt sain d'esprit.
C'est ce que tu crois en tant que médecin.
Qui t'a donné la prescription?
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas un charlatan.
Choi Soo Ji.
Je suis contente que tu ne m'appelles pas encore Kwon Soo Ji
C'était ton médicament.
Tu ne savais pas?
J'ai mal à la tête.
Tu devrais aller travailler.
Où est Si Hyun?
Il est parti en voyage avec ses amis de classe.
Tu as l'air épuisé.
Tu es dépassé par le travail?
Je vais bien.
Si tu ne peux pas prendre soin de toi,
comment pourrais-je être détendue et te confier la compagnie?
Félicitations pour ton mariage, mon oncle.
C'était ton idée d'annoncer la nouvelle
de ton mariage à ce moment?
Je m'excuse.
Tous les dommages que Bio Medicine a causé à notre groupe
ne peuvent être effacé en remplissant les pertes.
Tout tombera à l'eau si la sortie de Tiuzen est annulé
C'est la seule raison pour laquelle je te laisse l'épouser.
Oui, je comprends.
Garde ça à l'esprit.
Je te laisse seulement devenir vice-président à cause de Si Hyun.
Tout ce dont ton frère n'a pas pu profiter
doit revenir à Young Min et Si Hyun.
Grand-mère.
Si Hyun...
veut faire autre chose.
C'est comme ça que les enfants sont quand ils sont jeunes.
C'était comme ça pour toi et ton frère.
Un jour viendra où il acceptera
qu'être un héritier est de son devoir.
Et ton travail est de faire en sorte qu'il accepte ça.
La mère de Si Hyun est décédé comme ça à cause de toi.
Il y a peu de chance qu'il t'écoute.
Ne le pousse pas.
Si tu ne te sens pas confiant, elle peut le prendre et le former.
Si Hyun écoute tout ce qu'elle dit.
Grand-mère, je parlerai à Si Hyun la prochaine fois que je viendrai.
Il fait froid, allons-y - Oui.
Les prix des actions de notre filiale pharmaceutique Bio Medicine
et des compagnie lié à Myoungjeong Biotech sont en en hausse.
L'industrie pense qu'on va supporter Myoungjeong pour l'entrée en bourse.
Qu'en est-il des directeurs et des actionnaires?
Ils ont l'air assez heureux
que la nouvelle du mariage soit paru avant la fusion.
Ce n'était pas un mauvais timing pour parler du mariage.
Bien sûr. C'est la Présidente Myung.
Pouvez-vous vérifier mon emploi du temps pour la 1ère partie de l'année?
Je ne suis pas sûr d'avoir assez de temps pour me marier.
Je suis venu te dire quelque chose.
Je suis sûr que tu es ici pour me demander une faveur.
La voiture endommagé.
Ça n'a rien à voir avec Se Joo, alors dis le à sa famille...
Tu veux que je les appelle et dise "C'est la faute de mon fils".
"Je m'excuse sincèrement." Quelque chose comme ça?
Appelez les pour moi.
Ce n'était pas sa faute.
Tu penses que je ne savais pas quand je les ai appelé pour la voiture?
Tu penses que j'ai fait ça juste pour les frais de réparations?
Qu'est-ce que tu veux?
Tiens la promesse que tu as faite quand je t'ai mis à la porte.
Je me fiche de ce que tu fais de ta vie.
Vis ta vie dans les limites que j'ai fixé.
Si tu étais si furieux, tu aurais dû balancer la voiture d'une falaise.
Mais tu as foutu le bordel où tout le monde pouvait voir.
Tu me craches vraiment à la figure.
C'est ça?
C'est pour ça que tu as annoncé ton mariage à l'évènement?
Tu essayes de poignarder dans le dos ton incompétent de fils?
Ça ne fait que 2 ans que Maman est morte. Tu es au courant?
Tu es fier de toi maintenant?
Si ta mère était à tes côtés maintenant,
tu es sûr que tu serais un bon fils pour elle?
Que peux-tu faire par toi-même?
Tu as seulement profité de nos privilèges, mais tu ne veux pas qu'on interfère?
Ne te méprends pas.
Actuellement,
tu es des plus pathétique depuis ta naissance. Tu le sais?
Il n'a pas fixer de date pour le mariage, mais ça sera bientôt.
La Présidente a aussi approuvé.
Pour étendre nos affaires dans la bio industrie,
on a vraiment besoin du centre des cellules souche Myoungjeong
Qu'en est-il de la fondation culturelle que Maman gérait?
la fondation Myoungjeong va probablement s'en occuper.
Je sais que vous êtes inquiet,
Le Vice-Président Kwon n'était pas favorable à la fondation.
Grand-mère a dit qu'elle n'aimait pas cette oeuvre.
Je sais. Je lui ai dit que je voulais la placer ici.
Maman, tu aimes cette oeuvre?
Elle n'a pas de nom et a été faite pas un artiste anonyme.
Quand je la regarde,
j'ai l'impression de posséder cet endroit.
Jeune Maître, il y a un colis pour vous.
Je vais entrer une minute.
[Chargement]
Oh, quelle vue.
J'imagine que ce genre de choses énerve Se Ri.
Quel colis?
Quand tu as une fièvre carabiné, le shopping en ligne est la solution. N'est-ce pas?
Sérieusement, tu es la seule qui comprenne ce que je traverse.
J'ai faim.
Elle aurait dû me donner à manger. Pourquoi elle m'a seulement donné des cordes?
Je vais mourir là.
Ah, je meurs de faim.
Hey, tu es là.
Tiens.
Tu es la meilleure. Comment tu as su que je m'étais fait frapper?
Il y a-t-il un seul jour où tu ne te fais pas frapper?
Vous voulez de la pizza les amis?
Regarde toi dans un miroir et met le.
Ne joue pas les victimes, ça ne te va pas.
Ils vont te frapper d'avantage. Pourquoi tu t'es enfuis?
Je ne savais comment ça allait pour toi. Comment je pouvais rester là-bas?
Oui, j'ai été choqué par la tournure des évènements,
mais en quoi ça sera bénéfique si on ne fait rien?
L'idée que vous deux deveniez une famille...
Ça me donne des frissons.
Mais qu'est-ce que vous pouvez y faire? Vous pouvez accepter l'autre comme un membre de la famille,
vous chérir, prendre soin l'un de l'autre,
et être ensemble comme maintenant.
"Famille"?
Ta famille et la mienne c'est pareil.
Il y a-t-il quelqu'un dans nos famille qui se préoccupe vraiment de nous?
Chez moi, la guerre des frères a lieu toute l'année.
Ce n'est pas si mal. C'est amusant à regarder.
Je suis sûr qu'ils vont réfléchir à un moyen
de me mettre dehors ou de me prendre quelque chose
si on devient une famille.
Ma mère ne peut pas savoir que tu as quitté la maison.
Ne la laisse pas le savoir.
Si elle le découvre,
elle sera vraiment contente.
Elle va penser que c'est facile de prendre ce qui est à toi.
Tous les trois ont ne pourra plus trainer ensemble.
Mais on a pas de solution? On devrait faire une grève de la faim?
Comme si ça allait nous aider...
Devrait-on se marier avant qu'ils ne le fassent?
C'est ça. Vous devriez les battre pour ça.
Faites leur un gros bras d'honneur! - Tu as perdu la tête.
Les compagnies vont fusionner de toute façon. Qui se préoccupe de qui se marie en premier?
C'est pour ça que j'ai arrêté d'étudier le cinéma.
Les films ne peuvent pas être aussi bon que ça.
"Je vais te faire une offre que tu ne pourras pas refuser"
Ce mariage est comme un film noir.
Arrêtez tous les deux. Je ne suis pas d'humeur à blaguer.
Tu ne veux pas? On pourra divorcer plus tard.
J'imagine que tu détestes vraiment l'idée que ma mère devienne ta belle-mère.
Quel autre choix ai-je? Ce n'est pas comme si je pouvais séduire ta mère.
Hey, tu vas trop loin.
Allez. Détendez vous, ne vous battez pas.
Ce petit con. Tu as eu une super idée.
Laisse moi voir. "Enregistrer un mariage..."
Bien. Disons qu'on va se marier.
Faisons comme si j'étais devenu la femme du petit-fils du groupe JK
Hey, c'est vraiment facile d'enregistrer un mariage.
Vous devez juste aller à la mairie avec votre carte d'identité. C'est facile.
Et si j'essaye de tout obtenir, comme ma mère?
Qu'est-ce que tu feras alors? - Prends le.
Quoi? - Tu peux tout prendre.
Kwon Si Hyun.
Je comprends que tu cherches à te venger de ton père,
mais ne m'implique pas là dedans.
Hey, il y a d'autres moyens de l'énerver.
Hey, divorcer c'est un vrai bordel. Il faut aller à la court pour ça.
Vous saisissez même le concept de divorce?
Regarde l'hôpital Myoungjeong maintenant.
Après avoir coulé,
mon père a divorcé et est allé en prison.
Et moi, la fille, je me suis trouvé entre les deux.
Tous les petits détails sont là.
Peu importe combien tu essayes de l'effacer, ça continue de ressortir.
Vous voulez que je traverse ça encore?
Sérieusement.
Penser au mariage et au divorce me rends blasé de la vie.
Arrêtons d'écrire un scénario et revenons à la réalité.
Hey, où tu vas?
Le soleil va se coucher.
Tu as dit que tu étais inquiet pour nous.
Oui, mais je suis plus inquiet pour les femmes qui m'attendent.
Amusez vous ici.
Hey, assure toi de rentrer chez toi, d'accord?
Kwon Si Hyun.
Tu pensais vraiment à m'épouser?
Oui.
Je ne t'ai pas demandé si tu voulais du jus de fruit.
Je t'ai demandé si tu voulais m'épouser.
Je sais.
Je ne veux pas...
d'un faux mariage;
Alors que dirais-tu d'un vrai mariage?
Tu en as déjà vu un?
Moi non.
Alors pourquoi tu détestes ça?
Toi, moi et Se Joo.
On ne peut probablement pas épouser quelqu'un qu'on aime.
C'est pour ça qu'on ne veut pas se marier.
Même si tu te maries,
ça sera probablement loin du mariage dont tu rêves.
Notre mariage...
est comme une carte joker pour nos parents.
Utilisons le à notre avantage.
Tu peux aussi m'utiliser comme joker. Sers toi de moi.
Si tu ne veux pas divorcer, tu n'as pas à le faire.
Si tu veux quoi que ce soit, prends tout ce que tu veux.
Je m'en fiche.
Non.
Pourquoi?
Tu m'as dit de t'utiliser.
Tu me dis de faire usage de toi
car ma mère utilise ta famille.
Tu compatis avec toi. Je pensais que tu serais gentil.
Non.
J'essaye de garder ce qui est à moi.
C'est un marché.
Tu n'as pas besoin de faire un marché. Tu as tout.
Tu m'aimes encore?
Si ce n'est pas moi que tu essayes de sauver mais notre amitié,
alors c'est un faux mariage.
Non, ce n'est pas faux.
Alors...
peux-tu m'embrasser?
[Episode 4 à suivre]